本部分系统详尽地汇集了四川18个地级市、3个自治州，44个市辖区、14个县级市、个县、4个自治县的城市宣传口号的中英文对照版本及各地主要自然、人文景观的景区宣传口号中英文对照版本。
四川省SichuanProvince
中文宣传用语
英文翻译
天下四川·熊猫故乡
HeavenlySichuan,HomeofthePanda
天府之国
TheLandofAbundance
四川好玩
Sichuan,aPlaceforFun
四川依然美丽！
Sichuan,asSafeandBeautifulasAlways
雄秀奇幽看四川
SichuanBoastsMagnificent,ElegantandPeacefulScenery.
天下四川有爱，熊猫故乡更美
BlessedSichuan-AbundanceofLove,HomeofPanda-AbundanceofScenery
成都市ChengduCity
县区/景区
中文宣传用语
英文翻译
成都市
ChengduCity
成功之都，多彩之都，美食之都
CityofSuccess,CityofDiversity,CityofGourmetFood
中国最佳旅游城市
China’sBestTouristCity
中国优秀旅游城市
OneofChina’sMostExcellentTouristCities
全国历史文化名城
OneofChina’sNationalHistoricalandCulturalCities
熊猫故乡
HomeofthePanda
财富之城，成功之都
Chengdu,CanDo！
成都市
ChengduCity
世界现代田园城市
AModernGardenCityoftheWorld
休闲之都，美食之都，时尚之都
CityofLeisure,CityofGourmetFoodandCityofFashion
西部金融中心
FinancialCenterinWesternChina
成都，一座来了就不想离开的城市
Chengdu:AnAttractiveResidence
锦江区
JinjiangDistrict
大慈寺：震旦第一丛林
DaciMonastery:ABeaconinBuddhism
水井坊：中国白酒第一坊；活文物
ShuijingLiquorMill:TopLiquorMillinChina;ALivingAntique
青羊区
QingyangDistrict
西部看成都，成都看城西
Chengdu-FocusofWesternChina;WesternChengdu-FocusoftheCity
蜀韵金沙，锦绣青羊
SplendidQingyangDistrictBoaststheEthnicJinshaSite
宽窄巷子，最成都
KuanxiangziAlleyandZhaixiangziAlley,AVeryTypicalTasteofChengdu
走进诗圣，品悟草堂
LearnMoreabouttheImmortalPoetatDuFuThatchedCottage
论道成都，青羊宫
PerceiveTaoismatQingyangTaoistTempleinChengdu
成都杜甫草堂博物馆：万里桥西一草堂
DuFuThatchedCottageMuseum:ACottageThatLiesintheWestofWanliBridge
金牛区
JinniuDistrict
易园博物馆：都市“世外桃源”；昔日成都之微观
YiyuanGardeningMuseum:AShangri-LainChengdu;APanoramicViewofFormerChengdu
成华区
ChenghuaDistrict
生态城区，现代成华
EcologicalDistrict,ModernChenghua;
爱生活，爱成华
ChenghuaDistrict:YourHome,YourLove！
昭觉寺：川西“第一禅林”
ZhaojueMonastery:“TopBuddhistMonasteryinWesternSichuan”
龙泉驿区
LongquanyiDistrict
洛带古镇：中国西部第一镇；东山重镇
LuodaiAncientTown:No.1HakkasTowninWesternChina;AnImportantPointinEasternChengdu
都江堰市
DujiangyanCity
拜水都江堰，问道青城山
PayHomagetoHolyWateratDujiangWeir,CultivateTaoistMindsetinQingchengMountain
青山净水，天人合一
AGreenMountaininHarmonywithCrystalWater,ManinHarmonywithNature
中国优秀旅游城市
OneofChina’sMostExcellentTouristCities
全国历史文化名城
OneofChina’sMostFamousHistoricalandCulturalCities
青城山：第五洞天；青城天下幽
QingchengMountain:The5thBlessedLandofTaoism;TheMostSecludedMountainunderHeaven
都江堰水利工程：
世界活的水利博物馆
解读中华文明的钥匙
永久性的灌溉了中华民族
独奇千古的“镇川之宝”
世界水利文化的鼻祖
DujiangWeirIrrigationSystem:
WorldLivingWaterConservancyMuseum
TheKeytoChineseCulture
EternallyNourishingtheChineseNation
TheDistinctiveTreasureofSichuan
TheAncestorofWorldWaterConservancyCulture
翠月湖：蜀中小西湖
CuiyueLake:TheMiniWestLakeinSichuan
龙池国家森林公园：
野生植物基因库
动物天然乐园
LongchiNationalForestPark:
WildLifeGeneticResearchBase
TheParadiseforAnimals
彭州市
PengzhouCity
龙门山：
地质科学迷宫
LongmenMountain:
ALabyrinthofGeologicalScience
邛崃市
QionglaiCity
茶马古道第一镇
TheFirstTownontheAncientTea-HorsePath
崇州市
ChongzhouCity
产业新城，品质崇州
中国竹编之乡
QualityChongzhouwithNewIndustries
HomeofBambooWeavinginChina
九龙沟：人间龙宫
JiulongValley:TheDragonPalaceonEarth
金堂县
JintangCounty
天府水城，人居金堂
AWatersideTownofChengdu,ASuitableHabitat
新都县
XinduCounty
宝光寺：
峨半堂
BaoguangTemple:
MiniEmeiTaoistTemple
郫县
PixianCounty
水润成都，生态郫县
西部休闲健康城
古蜀之都，人文郫县
中国农家乐发源地
八河并流的水上城市，成都平原至美的田园
EcologicalPixian-WaterheadofChengdu
ALeisureHealthyCityinWesternChina
TheCapitalofAncientSichuan,Culture-EnrichedPixian
TheOriginofAgritainmentinChina
AnIntersectionofEightRivers,APerfectPlaceontheChengduPlain
安靖：蜀绣之乡
AnjingTown:HomeofSichuanEmbroidery
蒲江县
PujiangCounty
朝阳湖风景名胜区：
水上青城
ChaoyangLakeScenicArea:
AnotherQingchengMountainontheLake
大邑县
DayiCounty
国际旅游目的地大邑，欢迎您的到来